塑胶跑道翻新所需的时间取决于许多因素，如天气条件、工程规模、人工效率和作业流程等。一般来说，完整的翻新过程可能需要几周到几个月的时间。

首先，需要清理旧跑道，去除灰尘、污垢和破损的表面材料。然后，根据设计要求进行基础处理，如填补裂缝、打磨表面等。接下来，涂覆新的跑道涂料，并安装新的跑道边缘和标志。最后，需要对新跑道进行测试和验收。

在整个过程中，天气条件可能会影响施工进度。例如，过高的湿度或过低的温度可能会使涂料固化时间更长，或者在某些情况下，可能需要暂停施工以避免不利天气条件的影响。

此外，工程规模也是影响施工时间的一个重要因素。较大的跑道项目可能需要更长的时间来完成，因为需要更多的工人和设备来处理更多的面积。

因此，一个塑胶跑道的翻新项目需要多长时间取决于许多因素。一般来说，几周到几个月的时间是比较常见的。